Catrine Bollerslev

Jeg har haft bopæl på tre kontinenter, og er den åbensindede type, som trives i internationale miljøer. Jeg er født i Danmark, opvokset i Mellemøsten, uddannet i Storbritannien og USA og har base i Frankrig.

Erfaring

Siden min debut i september 2014, har jeg oversat lidt af hvert, med fokus på oversættelser fra dansk til engelsk, heriblandt:

14 dage i Austin af Henriette Vesterbak
Uofficielt din af Henriette Vesterbak
Vegansk LCHF af Henriette Vesterbak
Advokatens drømmefanger af Pernille Kim Vørs
Kronborg bag facaden af Anja Klemp Vilgaard
Doktor Hansen har set sin sidste patient af Michael Hejmadi og Andreas Pihl
Sia og den magiske sten af Eva Ehler og Susanne Frandsen
Hesten, Pigen og Snottrolden af Eva Ehler
Skulptøren af Heidi Strømsted Lindqvist
En kats bekendelser af Christian Klitholm
En kats bekendelser 2 af Christian Klitholm
Det magiske univers af Tina Lindegaard
Opbyg dit publikum af René Hjetting
Spind guld på konflikthåndtering af Lise Terp
Samtaler med spøgelser af Laurens Hedegaard og Pernille Sørensen
Griskernes hemmelighed af Lakserytteren
Månebibliotekets forbandelse af Lakserytteren

Udover mit arbejde som oversætter mellem dansk og engelsk, taler jeg flydende fransk.

Uddannelse

Jeg er uddannet BA (Hons) English and Journalism and Creative Writing fra University of Strathclyde.

"Catrine har oversat to romaner og en kogebog for mig fra dansk til engelsk, og på alle tre projekter har det været en kæmpe fornøjelse at arbejde sammen med hende. Sproget i hendes oversættelser er varieret og flydende og fuldt af spændende udtryk, og kvaliteten er altid i top. Derudover er hun super god til at løse de sproglige udfordringer, der er, når danske idiomer og forhold skal udtrykkes på engelsk, hvilket er rigtig vigtigt for mig som forfatter. Hun er detaljeorienteret og overholder deadlines, og lige så professionel og pragmatisk hun er, lige så venlig og sjov er hun at samarbejde med. Jeg har brugt hende som oversætter og copywriter i to år, og jeg tøver ikke et sekund med varmt at anbefale hendes ydelser."

"'Professionel, kompetent og hurtig' Hvis det er nogle af de ord, du gerne vil have passer på en oversætter af din næste opgave, så kontakt Catrine. Konflikthåndtering og stressforebyggelse – så forskellige har de opgaver været, hvor Catrine har være en uvurderlig hjælp. Oversættelse af Spind guld på konflikthåndtering til engelsk. Her oplevede jeg Catrines blik for sproglige finesser. Navne, der gav mening på dansk blev også ændrede. På www.rechargebrainandbody.com har Catrine oversat salgstekster samt tekster, der følger med hver online øvelse. Her beviste Catrine, at hun også mestrer et skifte i ordvalg efter emne og målgruppe."

"Catrine er en fornøjelse at arbejde sammen med. Hun har oversat en af mine romaner og jeg er yderst tilfreds med det færdige resultat. Hun er professionel og det er tydeligt at se ud fra den færdige opgave at hun går op i sit arbejde med liv og sjæl. Hun er grundig, hurtig, og ser først sin opgave som afsluttet når jeg – kunden –
er tilfreds. På intet tidspunkt har hun fået mig til at føle at jeg har været besværlig med alle mine spørgsmål. Jeg kan varmt anbefale hende, og jeg glæder mig til den næste opgave hun skal ansættes til."

"Vi kan på det varmeste anbefale Catrine. Hun er en fornøjelse at arbejde sammen med, og så er hun super hurtig, grundig og lydhør overfor vores forslag eller kommentarer. Catrine har oversat vores bog til engelsk. Fra starten af gav hun os en detaljeret køreplan, så vi vidste hvor lang tid det ville tage for hende at løse opgaven. Igennem hele processen gav hun os en ugentlig tilbagemelding, så vi hele tiden vidste hvor langt hun var nået. Bogen var oversat til aftalt tid og vi er meget tilfredse med resultatet. Hun skriver flydende og fejlfrit engelsk. Vi vil til hver en tid vælge Catrine næste gang vi får brug for en oversætter."

"Når man skriver skønlitteratur, er det meget vigtigt at have en dygtig oversætter. I værste fald, kan fortællingen gå hen og miste gnisten. I denne sammenhæng, har Catrine været et lykketræf for mig som norsk forfatter på det engelsktalende marked. På Amazon, har min roman Kayaweta, oversat af Catrine Bollerslev, fået gode anmeldelser fra læserne, hvoraf én er professor i engelsk litteratur. Meget kan tilskrives Catrines evner som oversætter og fortællingsformidler i denne krævende historiske roman med adskillige udtryk fra gammelt engelsk. Senere har hun vedligeholdt den samme høje standard i romanen The White Lady og novellen The Curse of Goodness. Catrine har også flere andre gode egenskaber, som er vigtige. Hun er let at kommunikere med og giver klare og tydelige beskeder. Hun er god til at levere til tiden. Kan anbefale Catrine på det varmeste."

"Lampemesteren er en online forhandler af kvalitetsbelysning, og da vi lancerede vores nye .com webshop sidste forår, stod vi og skulle have oversat bogstaveligt talt hundredtusindvis af ord fra dansk til engelsk. Catrine har arbejdet sammen med os helt fra start, og vi kunne ikke have mødt vores deadlines uden hendes hjælp. Hun har oversat alt fra produktbeskrivelser og nyheder til inspirationsartikler og sågar e-bøger – altid professionelt, præcist, til tiden og til budgettet. Jeg har selv baggrund som tekstforfatter og oversætter, og jeg kan helt roligt sige: bedre end Catrine bliver det ikke. Hun er stadig vores første – og eneste – valg, når det kommer til oversættelser fra dansk til engelsk, og jeg kan ikke anbefale hende nok."

SEND MAIL

send